1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj, skontaktuj się już teraz z www.OpenSubtitles.org 2 00:01:03,000 --> 00:01:09,633 - Mario, dostałeś beton? - Tak. 3 00:01:09,719 --> 00:01:15,397 Nino, włącz kompresor! 4 00:01:20,840 --> 00:01:25,311 - Przynieś tu wiadro. - Zaraz. 5 00:01:25,400 --> 00:01:27,834 - Przesuń go w lewo. - Tak. 6 00:01:27,920 --> 00:01:30,878 Montańczyk! 7 00:01:35,480 --> 00:01:38,870 Trzeba wszystko udokumentować. 8 00:01:38,959 --> 00:01:43,829 Budujemy najwyższą tamę świata. 9 00:01:43,920 --> 00:01:48,869 Włosi pokażą światu do czego oni są zdolni! 10 00:01:54,120 --> 00:01:58,193 - Witaj, Montanerze. - Rozładowujemy wiadro. 11 00:01:58,280 --> 00:02:00,475 On schodzi. 12 00:02:01,920 --> 00:02:04,115 Jak! 13 00:02:08,280 --> 00:02:12,068 Pamiętaj, Biadene. Nie budujmy tylko tamy... 14 00:02:12,159 --> 00:02:16,119 ..ale rzut oka na Włochy jutra! 15 00:02:22,039 --> 00:02:24,998 Nie jesteśmy aktorami, gramy! 16 00:02:25,080 --> 00:02:28,470 Remo, mieszkańcy miasta zobaczą cię w telewizji. 17 00:02:28,560 --> 00:02:33,111 - W moim mieście nie ma telewizji. - Inżynier musi przynieść film. 18 00:02:33,199 --> 00:02:36,158 Tama zmieni dolinę Vajont. 19 00:02:36,240 --> 00:02:40,199 Po twojej stronie nie ma takiej tamy. 20 00:02:40,280 --> 00:02:46,037 Montaner, mój kraj jest piękny nawet bez tamy! 21 00:02:52,680 --> 00:02:56,514 - Mam nadzieję, że to dobra wiadomość. - Jasne, inżynierze. 22 00:02:56,599 --> 00:03:01,151 - Pancini, powiedz mi. - Wspinamy się 70 centymetrów dziennie. 23 00:03:01,240 --> 00:03:05,597 ministerstwo zatwierdziło pierwszy skład. 24 00:03:05,680 --> 00:03:11,118 - Kochają nas w Rzymie. - Musimy podziękować Pencie. 25 00:03:27,960 --> 00:03:31,475 - Do zobaczenia na procesji. - W porządku. 26 00:03:38,560 --> 00:03:43,395 Załóż kask. Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni! 27 00:03:43,479 --> 00:03:46,631 - Giannina, Olmo przybył. - Przybywam. 28 00:03:48,919 --> 00:03:52,708 - Olmo, musisz to założyć. - Dziękuję. 29 00:03:52,800 --> 00:03:58,830 „Błagam Cię, powiedz nam, czy jesteś Chrystusem, syn Boży!� 30 00:03:58,919 --> 00:04:02,879 Dziadku, jesteś Caila. Nie możesz mieć miecza. 31 00:04:02,960 --> 00:04:07,670 Bez miecza nie usidlę procesji! 32 00:04:09,520 --> 00:04:14,753 - Witaj, królu żydowski. - Twój czas jest blisko! 33 00:04:20,480 --> 00:04:22,869 Na śmierć! 34 00:04:29,519 --> 00:04:33,957 Idź! Twój czas jest już blisko. Odejdź! 35 00:04:43,000 --> 00:04:45,912 - Co to jest? - Mamy problem. 36 00:04:46,000 --> 00:04:49,390 - Czekać. - To poważne. 37 00:04:49,480 --> 00:04:52,950 Inaczej nie zawracałbym jej głowy. 38 00:04:56,199 --> 00:05:00,557 -Co się dzieje? -Wypadek na tamie Pontesei. 39 00:05:13,680 --> 00:05:16,240 Niech to minie! 40 00:05:16,319 --> 00:05:19,995 - Dobry wieczór. - Pancini, co się stało? 41 00:05:20,279 --> 00:05:22,236 Przepraszam. 42 00:05:22,319 --> 00:05:25,676 inżynierze, czy wszystko jest tak dobre, jak w Vajont? 43 00:05:25,759 --> 00:05:29,070 - Znam ją. - Ja też ją znam. 44 00:05:29,160 --> 00:05:31,799 - Przychodzić. - Jedna chwila. 45 00:05:31,879 --> 00:05:35,111 - Odejdź! - Jestem dziennikarzem. 46 00:05:35,199 --> 00:05:38,317 - Wykonuję swoją pracę. - To nieprawda. 47 00:05:38,399 --> 00:05:42,359 Piszecie wy, komuniści co mówi partia! 48 00:05:42,439 --> 00:05:44,874 - Przychodzić. - Tak. 49 00:05:44,959 --> 00:05:49,272 - Pani, odsuń się! - Bepi, strzelaj. 50 00:05:50,680 --> 00:05:56,152 Tam, widzisz? Będzie to trzy miliony metrów sześciennych. 51 00:05:56,240 --> 00:05:59,391 - Może nawet więcej. - Mój Boże! 52 00:05:59,480 --> 00:06:03,519 Żaba wywołała falę ponad 0 metrów. 53 00:06:03,600 --> 00:06:09,436 W momencie lrany Tie'iani był w służbie. Czy pamiętasz to? 54 00:06:11,600 --> 00:06:16,549 - Przejechał rowerem. - Chodźmy go przesłuchać. 55 00:06:18,319 --> 00:06:22,950 Obawiam się, że to niemożliwe. Szukają go w jeziorze. 56 00:06:59,120 --> 00:07:03,079 Znowu SADE? Wyrzucą Twój przedmiot. 57 00:07:03,160 --> 00:07:08,234 Tym razem jest inaczej. Była żaba w Pontesei zmarł mężczyzna. 58 00:07:08,319 --> 00:07:12,757 Tina, SADE to ryba za duży dla ciebie. 59 00:07:12,839 --> 00:07:17,118 Przeczytaj artykuł. Ludzie chcą wiedzieć, co się dzieje. 60 00:07:17,199 --> 00:07:22,991 Góra zawaliła się w Pontesei. Co stanie się z Vajontem? 61 00:07:23,079 --> 00:07:28,871 Nic. Komisja powołana ministerstwo będzie monitorować sytuację. 62 00:07:28,959 --> 00:07:33,351 Jeden z czterech członków Komisji ─ Francesco Penta. 63 00:07:33,439 --> 00:07:37,399 Jest także prywatnym konsultantem SADE dla tamy Pontesei. 64 00:07:37,480 --> 00:07:42,270 Oznacza to, że kontroler jest opłacane przez audytowanego. 65 00:07:42,360 --> 00:07:45,432 SADE to państwo w państwie! 66 00:07:45,519 --> 00:07:51,356 Zostaw to, tak jest lepiej. Pomyśl o sobie i swojej rodzinie. 67 00:07:51,439 --> 00:07:55,797 Ty też zaczynasz? Czy to, co ludzie mówią, nie wystarczy? 68 00:07:57,920 --> 00:08:02,436 Pracuję w „L'Unit”, ale jestem dobrą żoną i dobrą mamę. 69 00:08:02,519 --> 00:08:04,954 - to prawda. Mama. 70 00:08:05,040 --> 00:08:10,876 Obudził się. polecam, musi być w „L'Unit” jeszcze dziś wieczorem. 71 00:08:17,839 --> 00:08:20,070 Zacznijmy. 72 00:08:20,160 --> 00:08:27,396 Penta, szanuję ją. Podziwiam Cię jako geologa i konsultanta. 73 00:08:27,480 --> 00:08:33,635 Ale żaba Pontesei bardzo mnie to zmartwiło. 74 00:08:33,720 --> 00:08:38,271 Ta katastrofa zaniepokoiła Ministerstwo Robót Publicznych. 75 00:08:38,360 --> 00:08:41,830 Jakie wieści nadeszły z Rzymu? 76 00:08:41,919 --> 00:08:44,992 Wysłałem raport do ministra... 77 00:08:45,080 --> 00:08:50,916 ..w którym wyjaśniam, że było to wydarzenie wyjątkowy i nieprzewidywalny. 78 00:08:51,960 --> 00:08:53,916 Tutaj. 79 00:08:54,000 --> 00:08:57,276 Góra została zalana wodą. 80 00:08:58,320 --> 00:09:03,394 - Bank ustąpił... - Stało się, nikt nie jest winny. 81 00:09:03,480 --> 00:09:06,870 Natura jest poza naszą kontrolą. 82 00:09:07,919 --> 00:09:12,630 - Prawda, Dal Piae? - Góry się poruszają. 83 00:09:12,720 --> 00:09:16,235 Chodzą i oddychają. 84 00:09:16,320 --> 00:09:20,233 - Nie mogliśmy tego przewidzieć. - To prawda. 85 00:09:20,320 --> 00:09:24,393 Ale tama Vajont To jest kilka kilometrów od Pontesei. 86 00:09:24,480 --> 00:09:27,790 Nie chciałbym, żeby to się powtórzyło. 87 00:09:27,879 --> 00:09:33,637 Charakterystyka geologiczna Pontesei i Vajon są różne. 88 00:09:33,720 --> 00:09:36,678 Ale w Rzymie chcą gwarancji. 89 00:09:36,759 --> 00:09:40,719 O pozwolenie prosili od roku na zboczach doliny. 90 00:09:40,799 --> 00:09:44,156 Czas to przygotować. 91 00:09:44,240 --> 00:09:48,028 To dobry pomysł. Będziemy spokojniejsi. 92 00:09:48,120 --> 00:09:53,433 Zdecydowałem się stopować peri'ia do specjalisty, którego dobrze znasz. 93 00:09:53,519 --> 00:10:00,471 Mój syn Edoardo. Geolog i uczeń prolessora Dal Piae”. 94 00:10:03,720 --> 00:10:07,679 - Gratulacje, świetny wybór. - Dziękuję. 95 00:10:22,279 --> 00:10:24,794 - Grappę. - Ja też. 96 00:10:24,879 --> 00:10:28,839 Montaner, zawsze czytaj „L'Unit”. Zostałeś komunistą? 97 00:10:28,919 --> 00:10:31,480 Co dzisiaj powiesz? 98 00:10:31,559 --> 00:10:34,757 „Mieszkańcy Vajon boją się.”. 99 00:10:34,840 --> 00:10:39,197 Co się dzieje? Czy odbywa się spotkanie przewodniczących? 100 00:10:39,279 --> 00:10:44,673 - Kolejny artykuł na Merlina. - Ona się nie poddaje. 101 00:10:44,759 --> 00:10:47,877 To uparta góralska dziewczyna. 102 00:10:49,879 --> 00:10:51,836 Co on mówi? 103 00:10:51,919 --> 00:10:55,959 porosty z doliny Vajont... 104 00:10:56,039 --> 00:11:00,079 ..mają cechy geologiczne niż Pontesei. 105 00:11:00,159 --> 00:11:03,038 - W tamtym czasie? - Słuchać. 106 00:11:03,120 --> 00:11:07,079 „Co się stanie, gdy dolina Vajont będzie zanurzony... 107 00:11:07,159 --> 00:11:11,073 �..ze 158 milionów metrów sześciennych wody?� 108 00:11:11,159 --> 00:11:13,116 Cholera! 109 00:11:13,200 --> 00:11:18,718 - To ogromny cylinder! - Jesteś geodetą. Jak myślisz? 110 00:11:18,799 --> 00:11:22,395 Inżynier wie, co. 111 00:11:22,480 --> 00:11:29,477 Artykuł z „il Gae'e'ettino”. zdefiniował to geniusz tam. 112 00:11:29,559 --> 00:11:34,793 Właścicielem „Gae'e'ettino” jest SADE. 113 00:11:34,879 --> 00:11:38,316 Według nich Semene'a la cuda. 114 00:11:38,399 --> 00:11:41,597 Merlin może pisać co chce... 115 00:11:41,679 --> 00:11:46,629 ..ale budowa tamy trwa dużo pieniędzy w dolinie. 116 00:11:46,720 --> 00:11:53,159 - Chodźmy. Witaj, Celeste. - Przyjedziesz budować tamę? 117 00:11:58,600 --> 00:12:02,798 - Przyniosłeś cement? - Tak, wczoraj po południu. 118 00:12:02,879 --> 00:12:04,836 - Dobrze. - Czekać. Przepraszam. 119 00:12:04,919 --> 00:12:08,469 - kompresor nie działa. - W porządku. 120 00:12:08,559 --> 00:12:14,476 Nie dotykaj sprężarki, Już pójdę na górę! 121 00:12:16,879 --> 00:12:22,477 Montaner, nie stój blisko krawędzi wieży. To niebezpieczne. 122 00:12:23,519 --> 00:12:27,479 My w Vajon jesteśmy jak drzewa w dolinie. 123 00:12:27,559 --> 00:12:32,395 Dorastaliśmy na stromym terenie i mamy dobrą równowagę. 124 00:12:33,840 --> 00:12:36,798 inżynierze, czytasz „L'Unit”? 125 00:12:38,440 --> 00:12:43,116 - Tylko artykuły Merlina. - Też je przeczytałem z ciekawości. 126 00:12:43,200 --> 00:12:49,389 W niedzielę w Erto odbywa się święto miasta i Casso, też przyjdziesz? 127 00:12:49,480 --> 00:12:54,679 Nie mogę, muszę jechać do Venee'ia. Dziękuję za zaproszenie. 128 00:12:54,759 --> 00:12:56,716 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 129 00:12:57,840 --> 00:13:00,798 De Bona, idę do kompresora! 130 00:13:26,559 --> 00:13:31,714 - Przepraszam, mogę? - Uważaj, to moja siostrzenica. 131 00:13:34,799 --> 00:13:36,756 Nie wierzę w to. 132 00:13:40,600 --> 00:13:45,071 - Znasz tę ragae'e'a? - Nie. 133 00:13:45,159 --> 00:13:51,269 - To twoja dolina, zniszcz ją! - To już nie jest nasze. 134 00:13:51,360 --> 00:13:55,751 Musimy skakać ta cholerna tama! 135 00:13:55,840 --> 00:13:58,798 Dziś nie rozmawiamy o polityce. 136 00:14:03,399 --> 00:14:05,356 Przepraszam. 137 00:14:06,600 --> 00:14:09,478 Nie mogę już tego znieść! 138 00:14:10,519 --> 00:14:12,750 Zatańczymy? 139 00:14:12,840 --> 00:14:15,479 Nie, ona. 140 00:14:25,399 --> 00:14:27,356 Czy tańczysz? 141 00:14:28,720 --> 00:14:33,236 Nazywam się Olmo Montaner. Ona nie jest stąd. 142 00:14:33,320 --> 00:14:38,314 Nie, jestem z Longarone. Nazywam się Ancilla Tee'a. 143 00:14:38,399 --> 00:14:42,632 - Przyszedłem z nim. - Czy to twój prawnik? 144 00:14:42,720 --> 00:14:47,316 Nie, to mój brat Egisto. Pracuj nad tamą. 145 00:14:47,399 --> 00:14:49,550 On też? 146 00:14:50,600 --> 00:14:53,558 - Ona też? - Tak, jestem geodetą. 147 00:14:53,639 --> 00:14:56,757 Współpracuję z inżynierem Pancini. 148 00:14:56,840 --> 00:15:01,789 Nie znam go. Nie podoba mi się ta tama... 149 00:15:01,879 --> 00:15:05,077 ...a nawet ci, którzy tam pracują. 150 00:15:06,360 --> 00:15:09,955 Mam na myśli menadżerów. 151 00:15:10,039 --> 00:15:13,555 - Czy jesteś menadżerem? - Nie. 152 00:15:31,919 --> 00:15:33,876 Witam. 153 00:15:34,919 --> 00:15:36,956 CZEŚĆ. 154 00:15:37,039 --> 00:15:41,830 - Ancilla! - To mój brat, Muszę iść. 155 00:15:43,360 --> 00:15:47,433 - Obraziłem cię? - Nie. 156 00:15:48,519 --> 00:15:53,469 - Nie martw się. - Ten węzeł to katastrofa. 157 00:15:54,519 --> 00:16:00,038 Następnym razem zawiążę węzeł. Chcę, żeby mi wybaczono. 158 00:16:00,120 --> 00:16:02,475 - Ancilla! - Czekać. 159 00:16:03,519 --> 00:16:07,559 - Co mogę powiedzieć, żeby cię znowu zobaczyć? - CZEŚĆ. 160 00:16:24,559 --> 00:16:27,313 Dla Marianny! 161 00:16:27,399 --> 00:16:29,356 To Mauro. 162 00:16:29,440 --> 00:16:31,715 Dla Teresy! 163 00:16:31,799 --> 00:16:35,190 - To Gigi. - To ty! 164 00:16:38,279 --> 00:16:40,999 Dla Ancilli! 165 00:17:25,359 --> 00:17:29,433 Virgil, na co czekasz? Jest jeszcze czas. 166 00:17:29,519 --> 00:17:32,796 nasz czas się skończył! 167 00:17:32,880 --> 00:17:37,954 Tama przyniesie dolinie mnóstwo pieniędzy. 168 00:17:38,039 --> 00:17:42,079 - Będzie nam lepiej. - Jeszcze wcześniej było nam dobrze! 169 00:18:16,119 --> 00:18:19,078 - Czy on jest inżynierem? - Tak, wyglądało jak on. 170 00:18:26,400 --> 00:18:28,755 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 171 00:18:28,839 --> 00:18:31,195 Inżynier Biadene. 172 00:18:31,279 --> 00:18:34,477 - Dzień dobry. - Tędy. 173 00:18:36,119 --> 00:18:43,071 Pracownik, który to znalazł stajnia tutaj. To imponujące! 174 00:18:43,160 --> 00:18:49,793 - Uznałem to za stosowne... - W porządku, Pancini. Jak długo jeszcze? 175 00:18:52,680 --> 00:18:57,629 Przybyliśmy. Ma około metra szerokości, jakieś dwa dni tam. 176 00:19:05,200 --> 00:19:10,149 Moim zdaniem jest to materiał wełniany powierzchni. 177 00:19:10,240 --> 00:19:13,835 To nie jest niepokojące. 178 00:19:13,920 --> 00:19:16,480 Pancini jest zawsze zaniepokojony. 179 00:19:17,599 --> 00:19:21,070 - Czy to niebezpieczne? - Nie. 180 00:19:21,160 --> 00:19:24,755 Nie ma się czym martwić. 181 00:19:26,279 --> 00:19:28,635 Przepraszam, prolexorze. 182 00:19:28,720 --> 00:19:32,679 - Rozłamu nie powinno tam być. -Słyszałeś prolexora? 183 00:19:32,759 --> 00:19:35,274 Bądź pewien. 184 00:19:35,359 --> 00:19:40,480 Czy będziemy kontynuować projekt mostu? 185 00:19:40,559 --> 00:19:45,680 - Co ma z tym wspólnego most? - Ludzie mieszkają po drugiej stronie. 186 00:19:45,759 --> 00:19:51,039 Uprawiaj łąki po tej stronie. Jeśli dolinę pokryje jezioro... 187 00:19:51,119 --> 00:19:54,192 ..będziemy musieli ich tędy przewieźć. 188 00:19:54,279 --> 00:20:01,356 W porządku. Zbudujmy most lub wybieg. 189 00:20:01,440 --> 00:20:07,072 NIE! Musimy najpierw ustalić jeśli most będzie bezpieczny. 190 00:20:08,119 --> 00:20:13,194 -Prolessor, co o tym myślisz? -most miałby spoczywać na górze Toc. 191 00:20:13,279 --> 00:20:20,277 Nawet jeśli materiał jest wełniany To powierzchowne, byłoby ryzykowne. 192 00:20:20,359 --> 00:20:25,150 Lepiej poczekać na rezultaty śledztwa mojego syna. 193 00:20:25,240 --> 00:20:30,997 Na razie musimy bądź ostrożny, proszę. 194 00:20:31,079 --> 00:20:33,036 Prudena. 195 00:21:00,200 --> 00:21:02,430 Ciesz się posiłkiem. 196 00:21:02,519 --> 00:21:06,798 Geodeta, chcę ci coś pokazać. 197 00:21:11,440 --> 00:21:15,194 - Uroczy! Czy to twoja lilia? - Ona jest lemem. 198 00:21:15,279 --> 00:21:21,753 To piąty, ale nalegam przychodzi samiec. 199 00:21:23,319 --> 00:21:26,471 Zezwolenie? Proszę. 200 00:21:27,519 --> 00:21:32,753 - Wielebny, proszę usiąść. - Dziękuję. 201 00:21:32,839 --> 00:21:38,198 Czy widzisz moje miejsce? Ma franciszkańską prostotę. 202 00:21:38,279 --> 00:21:42,239 Muszę ci to powiedzieć Nie spodziewałem się twojej wizyty. 203 00:21:42,319 --> 00:21:46,871 NIE! Ona też czyta tę gazetę. 204 00:21:46,960 --> 00:21:51,317 Inżynierze, nie denerwuj się. 205 00:21:51,400 --> 00:21:57,236 moich parafian martwią się i ja też. 206 00:21:57,319 --> 00:22:02,110 Wielebny, ta gazeta pisze za każdym razem... 207 00:22:02,200 --> 00:22:08,196 ..ale tym razem jest coś prawdziwego. - Nie budujesz już mostu? 208 00:22:08,279 --> 00:22:12,273 Zbudujemy drogę który dotrze do Toc. 209 00:22:12,359 --> 00:22:17,354 Świetna droga, na której Będą mogły tędy przejeżdżać także samochody osobowe. 210 00:22:17,440 --> 00:22:22,958 Nikt tutaj nie ma pieniędzy kupić samochód. 211 00:22:23,039 --> 00:22:25,998 Dziś, ale jutro? 212 00:22:26,079 --> 00:22:30,278 Najpierw ten wąwóz nazywało się to „gardłem diabła”. 213 00:22:30,359 --> 00:22:35,070 Tama zmieni tę przyrodę wrogi, o dobroczynnym charakterze. 214 00:22:35,160 --> 00:22:40,109 Jutro wszyscy jego parafianie będą mieli samochód! 215 00:22:41,200 --> 00:22:45,034 - Rozumiem. - Chodź, spójrz. 216 00:22:46,119 --> 00:22:50,910 Budujemy największa tama na świecie. 217 00:22:51,000 --> 00:22:58,031 Uwierz mi, nic nie może zniszcz tamę Vajont! 218 00:22:58,119 --> 00:23:00,076 Ryk 219 00:23:00,160 --> 00:23:03,948 - Inżynierze, co się dzieje? - Pomoc! 220 00:23:04,039 --> 00:23:07,589 - Nie mogę sobie z tym poradzić! - Pomóż mu! 221 00:23:07,680 --> 00:23:12,117 - Pospiesz się! - Jestem tutaj. 222 00:23:13,519 --> 00:23:15,511 Dać się ponieść nerwom! 223 00:23:16,839 --> 00:23:19,115 Trzymać się! 224 00:23:37,200 --> 00:23:42,399 - Jak to się stało? - Pękła rura. 225 00:23:42,480 --> 00:23:47,952 - To było okropne! - Wiem, ale to nie nasza wina. 226 00:23:48,039 --> 00:23:51,510 Nie bezpośrednio. 227 00:24:05,559 --> 00:24:10,918 Musimy zapobiegać pracownikom zaczynają panikować. 228 00:24:11,000 --> 00:24:16,632 W takich przypadkach najlepsze lekarstwo Natychmiast wznów pracę. 229 00:24:18,119 --> 00:24:22,477 Pancini, sprawdź sam! Musimy dawać przykład. Przychodzić. 230 00:24:40,759 --> 00:24:43,911 - Gotowy? - Cześć, jestem Penta. 231 00:24:44,000 --> 00:24:47,675 - Dzwonię z ministerstwa. - Jest niedziela! 232 00:24:47,759 --> 00:24:50,399 Tutaj, w Rzymie, pracujemy. 233 00:24:50,480 --> 00:24:55,076 Minister odwołał wizytę Komisji w dniu 10 marca. 234 00:24:55,160 --> 00:24:57,720 Mogłeś poczekać do jutra. 235 00:24:57,799 --> 00:25:03,397 - Jutro jest 17, pech. - Francesco, słuchaj. 236 00:25:03,480 --> 00:25:06,233 Pamiętaj... 237 00:25:08,480 --> 00:25:11,677 - Pamiętasz rozłam na Toc? - S). 238 00:25:11,759 --> 00:25:15,639 - Powiedziałeś ministrowi? - Nie. 239 00:25:15,720 --> 00:25:19,599 Te rzeczy muszą pozostać między nami, technikami. 240 00:25:19,680 --> 00:25:23,912 Politycy muszą się tym przejmować polityki, a nie geologii. 241 00:25:24,000 --> 00:25:27,515 Spodziewamy się ich 10-tego przy tamie. CZEŚĆ. 242 00:25:34,119 --> 00:25:38,955 - Kim on był? - Nic, zwykłe kłopoty. 243 00:25:47,519 --> 00:25:50,239 Panie Lerma! 244 00:25:54,079 --> 00:25:57,675 Pismo do geodety, wyślijmy to. 245 00:25:59,000 --> 00:26:04,313 - Cześć, Dance. - Patrzeć. To dla geodety. 246 00:26:04,400 --> 00:26:08,234 - Zatrzymaj to kamieniem. - Wysyłamy Ci list. 247 00:26:08,319 --> 00:26:12,472 - Niesamowity! - Dobry. 248 00:26:22,200 --> 00:26:27,274 List do geodety! Uwaga�, wykonaj mand�amo g��! 249 00:26:36,279 --> 00:26:41,912 Pracuję w centrali telefonicznej. Witaj, Ancilla. 250 00:26:42,000 --> 00:26:48,075 (Razem) 251 00:26:48,160 --> 00:26:53,996 252 00:26:54,079 --> 00:26:59,712 253 00:27:12,079 --> 00:27:14,036 Przepraszam. 254 00:27:15,920 --> 00:27:18,275 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 255 00:27:20,920 --> 00:27:23,878 Dzisiaj otrzymałem list. 256 00:27:25,279 --> 00:27:29,671 Gdybym na ciebie czekał... Nigdy więcej cię nie widziałem. 257 00:27:29,759 --> 00:27:33,912 Czy wszyscy jesteście tacy trudni w Vajon? 258 00:27:35,359 --> 00:27:37,316 ja... 259 00:27:39,039 --> 00:27:43,875 Bałem się, że powiesz mi nie. 260 00:27:47,079 --> 00:27:50,038 Czy mam cię odprowadzić do domu? 261 00:27:53,000 --> 00:27:56,072 Nie. Nie w domu! 262 00:27:57,119 --> 00:27:59,918 Chodźmy gdzieś. 263 00:28:00,000 --> 00:28:05,199 Nie wysyłam kartek każdemu tych, których spotykam. 264 00:28:05,279 --> 00:28:09,068 Jesteś dziwny i zaintrygowałeś mnie. 265 00:28:10,960 --> 00:28:16,512 Dziękuję. Chciałem, żebyś ich posmakował, w Vajonnon ich znasz. 266 00:28:16,599 --> 00:28:20,559 - Pliki cookie o tej porze? - Nazywamy je „pośpiechami”. 267 00:28:20,640 --> 00:28:24,394 Kiedy je zjesz, smutek natychmiast mija. 268 00:28:24,480 --> 00:28:28,029 - Jesteś smutny? - NIE. 269 00:28:28,119 --> 00:28:32,511 W mleku ciasteczka są dla Ciebie. Masz smutną koronkę. 270 00:28:32,599 --> 00:28:35,558 - To? - Smak. 271 00:28:40,240 --> 00:28:42,470 Mogę? 272 00:28:46,799 --> 00:28:49,997 NIE! buziaki po ślubie. 273 00:28:50,079 --> 00:28:53,709 - To moja kuzynka, pamiętasz? - S). 274 00:28:53,799 --> 00:28:56,792 Dziś rozpoczął pracę na stacji. 275 00:28:56,880 --> 00:29:00,839 - Zacznij pracować wcześnie. - Zacznijmy, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 276 00:29:00,920 --> 00:29:04,879 Ancilla, twoja matka Przyszła do nas szukać ciebie. 277 00:29:04,960 --> 00:29:07,918 - Muszę iść. - Właśnie przyjechaliśmy. 278 00:29:08,000 --> 00:29:12,152 - Zostań trochę dłużej. - W Vajon wszyscy jesteście trudni! 279 00:29:12,240 --> 00:29:16,028 - Czy twój kuzyn też zaczyna? - Nie smuć się. 280 00:29:16,119 --> 00:29:19,829 - Zjedz ciasteczko, bimbru. - Przyjdź! 281 00:29:23,599 --> 00:29:27,673 Jeśli przyszedłeś na inaugurację, jesteś wcześnie. 282 00:29:27,759 --> 00:29:32,072 Odbywa się posiedzenie Komisji za krzywdę doliny. 283 00:29:32,160 --> 00:29:36,392 - Wszyscy powinniście przyjść. - Nie przychodzę do żadnej komisji. 284 00:29:36,480 --> 00:29:40,439 - Podoba mi się taka dolina.) - OK, nikogo nie zmuszamy. 285 00:29:40,519 --> 00:29:46,834 Ale chcę państwu powiedzieć, że Komisja zapłacił za badania geologiczne. 286 00:29:46,920 --> 00:29:50,549 - W tamtym czasie? - Według niego to jest kraj! 287 00:29:50,640 --> 00:29:54,792 Woda jeziora artiliciale ryzyko spowodowania Toc! 288 00:29:54,880 --> 00:29:59,874 Zapłaciłeś geologowi i napisałeś co chciałeś. 289 00:29:59,960 --> 00:30:03,396 W SADE pracują zespoły geologów! 290 00:30:03,480 --> 00:30:08,076 SADE ma także wielu przyjaciół w Rzymie, ale tym razem nie będą potrzebne. 291 00:30:08,160 --> 00:30:12,756 Wysłaliśmy raport od geologa po inżyniera lądowego. 292 00:30:12,839 --> 00:30:17,277 - Zobaczmy, kto wygra! - Nie interesuje mnie Komisja. 293 00:30:17,359 --> 00:30:20,318 - Tu rodzi się postęp. - Niektórzy. 294 00:30:20,400 --> 00:30:24,029 - Komisja przybyła. - Witaj, Pento. 295 00:30:25,119 --> 00:30:28,874 - Frosini i Sensidoni. - Przyjemność. 296 00:30:28,960 --> 00:30:31,918 The engineer wishes, inżynierii lądowej Belluno. 297 00:30:32,000 --> 00:30:34,992 Zejdź na dół, nie bój się. 298 00:30:35,079 --> 00:30:41,428 Kraj jest w fazie pełnego rozwoju i potrzebny jest prąd. 299 00:30:41,519 --> 00:30:46,913 W ciągu 6 miesięcy będziesz mieć obiecane 150 milionów kilowatogodzin. 300 00:30:47,000 --> 00:30:51,198 Zapełnimy domy Włochów sprzętu AGD. 301 00:30:51,279 --> 00:30:54,670 Tama robi wrażenie! 302 00:30:54,759 --> 00:30:57,797 Jest położony w górach. 303 00:30:57,880 --> 00:31:02,954 Tama, którą budujemy nie jest to ciało sztywne. Jest elastyczny. 304 00:31:03,039 --> 00:31:06,828 Jeśli góra się zachwieje, tama również się kołysze. 305 00:31:06,920 --> 00:31:11,357 - To jest sekret. - A co jeśli góra za bardzo się kołysze? 306 00:31:11,440 --> 00:31:15,956 Oznacza to, że cały świat za bardzo się kołysze! 307 00:31:17,119 --> 00:31:22,558 Inżynieria lądowa czeka na raport geologia na zboczach doliny. 308 00:31:22,640 --> 00:31:29,398 Se Losimo Liscali we could block the construction... 309 00:31:29,480 --> 00:31:34,429 ..drogi Circonvallae'ione a także testowanie tamy. 310 00:31:37,799 --> 00:31:44,148 Ale nie jesteśmy miejscowymi. Zgadzasz się, inżynierze. chcesz? 311 00:31:44,240 --> 00:31:49,712 Życzę, chodź tutaj. polecam, daje dobry obraz grupy. 312 00:31:51,440 --> 00:31:55,479 Odwagi, Sensidoni. Obniżać się. 313 00:31:56,519 --> 00:31:58,476 przybywam. 314 00:32:13,839 --> 00:32:17,674 Proszę usiąść. 315 00:32:17,759 --> 00:32:20,832 Inżynierze, podoba ci się? 316 00:32:24,440 --> 00:32:29,389 Inżynier Biadene, SADE czy chciałeś zrobić coś wielkiego? 317 00:32:30,519 --> 00:32:36,550 - Fa parte del nostro statuto. - Naprawdę? 318 00:32:36,640 --> 00:32:42,590 -Czy w statucie jest mowa o powadze? -Szkoda, że ​​Semene'a odeszła. 319 00:32:42,680 --> 00:32:45,592 Panowie, usiądźcie. 320 00:32:45,680 --> 00:32:49,832 Przepraszam, Biadene. Chciałbym z nią porozmawiać. 321 00:32:49,920 --> 00:32:54,277 - Ja... - Odwagi, Sensidoni. Słucham tego. 322 00:32:54,359 --> 00:33:00,276 - Muszę wracać do Longarone. - Chcesz wrócić na szczyt tamy? 323 00:33:00,359 --> 00:33:03,670 Zapomniałem dokumentów. 324 00:33:03,759 --> 00:33:09,471 Nie mogę jechać bez tych papierów związek dla ministerstwa. 325 00:33:09,559 --> 00:33:13,599 Zjedz kolację i wróć do Rzymu w spokoju. 326 00:33:13,680 --> 00:33:17,639 Jutro wyślę Ci raport, będziesz musiał to po prostu podpisać. 327 00:33:18,680 --> 00:33:21,638 Penta, spójrz, co nadchodzi? 328 00:33:28,319 --> 00:33:32,279 Edoardo, chcę być z tobą szczery. 329 00:33:32,359 --> 00:33:38,754 Wiem, że napisałeś raport po wielu przemyśleniach. 330 00:33:38,839 --> 00:33:44,437 Ale straciłem opinię jednej osoby z większym doświadczeniem... 331 00:33:44,519 --> 00:33:50,152 Tato! Jeśli nie masz nic przeciwko mojej pracy jako geolog, powiedz to wyraźnie. 332 00:33:50,240 --> 00:33:53,994 Poprosiłeś mnie o wycieczkę na górę Toc. 333 00:33:54,079 --> 00:33:58,835 - Przyjąłem to proleksyjnie. - S). 334 00:33:58,920 --> 00:34:02,959 Wiem, że spodziewałeś się innych rezultatów. 335 00:34:03,039 --> 00:34:08,398 Zapewniam Cię, że nie Miło mi je czytać. 336 00:34:08,480 --> 00:34:13,429 Ale inni geolodzy Nie zgadzam się z tobą! 337 00:34:14,519 --> 00:34:17,956 Góra jest jak płuco. 338 00:34:18,039 --> 00:34:21,476 Porusza się i oddycha. 339 00:34:21,559 --> 00:34:25,030 Czasami to oszukiwanie. 340 00:34:25,119 --> 00:34:28,396 Dal Piae' zawsze powtarza tę historię! 341 00:34:28,480 --> 00:34:31,756 - Dal Piae' od lat jest na emeryturze. - NIE! 342 00:34:31,840 --> 00:34:37,198 Rozważa się Dal Piae największy znawca Dolomitów! 343 00:34:41,519 --> 00:34:45,718 Proszę cię tylko o ostrożność. 344 00:34:45,800 --> 00:34:48,553 Musisz być ostrożny. 345 00:34:48,639 --> 00:34:53,953 Tato, byłem na tej górze. 346 00:34:55,039 --> 00:34:58,316 Nie możemy udawać, że nie widzimy. 347 00:34:58,400 --> 00:35:01,756 Chcesz mi dać do przeczytania? 348 00:35:03,119 --> 00:35:08,877 Nie mówię, że to wasz związek jest błędne, ale sprawdźmy to. 349 00:35:08,960 --> 00:35:15,195 Pokaż swój raport Dalowi Piae. 350 00:35:15,280 --> 00:35:21,753 Być może będziesz musiał zmodyfikować swoje wnioski. 351 00:35:22,800 --> 00:35:25,758 To nie będzie poważne. 352 00:35:28,039 --> 00:35:30,998 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. Trzymaj się swojego szczęścia. 353 00:35:38,199 --> 00:35:42,079 Wchodzić. Żyję tym tutaj. 354 00:35:46,599 --> 00:35:50,354 - Ten? - Mój ojciec to zrobił. 355 00:35:50,440 --> 00:35:53,398 Był rzeźbiarzem. 356 00:35:53,480 --> 00:35:57,234 Ukrzyżowanie było jego jedynym tematem. 357 00:35:57,320 --> 00:36:00,278 To była dla niego obsesja. 358 00:36:04,079 --> 00:36:08,039 To jego ostatnia rzeźba, nie mógł tego wyczyścić. 359 00:36:08,119 --> 00:36:13,069 Zmarł na atak serca. Po 4 dniach zmarła także matka. 360 00:36:13,159 --> 00:36:17,551 Nie jadł i przeszedł dni przy grobie mojego ojca. 361 00:36:17,639 --> 00:36:21,076 Kiedy żyli, zawsze walczyli. 362 00:36:22,679 --> 00:36:26,355 To piękna historia! 363 00:36:26,440 --> 00:36:28,396 Jeśli o tym pomyślę... 364 00:36:30,519 --> 00:36:33,478 Też chciałbym taką historię.) 365 00:36:45,119 --> 00:36:49,716 Mieć taką historię) musimy zacząć od początku. 366 00:37:11,599 --> 00:37:15,195 Może ty... 367 00:37:15,280 --> 00:37:18,431 Czy temat wybrałeś losowo? 368 00:37:21,920 --> 00:37:25,151 Tak myślałem... 369 00:37:26,840 --> 00:37:29,798 Chcę założyć rodziny. 370 00:37:31,000 --> 00:37:34,470 Potrzeba dwóch. 371 00:37:36,000 --> 00:37:38,560 Jest nas dwóch. 372 00:37:40,480 --> 00:37:44,758 Wy, ludzie z Vajon, jesteście bardzo dziwni. 373 00:37:45,800 --> 00:37:50,112 Może dlatego, że jesteśmy dziećmi skazańców. 374 00:37:50,199 --> 00:37:54,398 Wenecjanie wysyłali tu swoich więźniów. 375 00:37:56,679 --> 00:38:00,753 Może lepiej nie mówić mojej matce. 376 00:38:00,840 --> 00:38:03,877 Lepiej nie. 377 00:38:05,840 --> 00:38:07,796 Lepiej nie. 378 00:38:36,119 --> 00:38:38,076 Niesłyszalny głos 379 00:39:12,119 --> 00:39:17,069 Góra po lewej stronie zbiornika to Toc. 380 00:39:18,119 --> 00:39:22,671 Ta biała linia wskazuje przedłużenie lany. 381 00:39:22,760 --> 00:39:25,718 To dwa kilometry do przechwycenia. 382 00:39:25,800 --> 00:39:31,432 Powierzchnia poślizgu jest długa, wpływa na całe pasmo górskie. 383 00:39:35,440 --> 00:39:40,389 Przepraszam, ale to osobista diagnoza Wydaje mi się to bardzo pesymistyczne. 384 00:39:40,480 --> 00:39:44,075 Zgadzam się, Biadeno. 385 00:39:44,159 --> 00:39:47,118 Edoardo, powiedz mi. 386 00:39:47,199 --> 00:39:53,309 Może dostarczyć szacunkową objętość tej hipotetycznej masy żaby? 387 00:39:53,400 --> 00:39:56,790 Dokonaliśmy obliczeń. 388 00:39:56,880 --> 00:40:03,797 Mówimy o masie wełnistej To 00 milionów metrów sześciennych! 389 00:40:03,880 --> 00:40:05,836 Szmer 390 00:40:07,119 --> 00:40:12,911 To pozostałość po starożytnym osadzona prehistoryczna żaba. 391 00:40:13,000 --> 00:40:19,155 Mogłoby pozostać cicho przez tysiące lat, ale... 392 00:40:19,239 --> 00:40:23,597 - Co? - Nie wolno ci zamoczyć jej stóp! 393 00:40:23,679 --> 00:40:29,198 Kiedy zaczniesz atakować, poziom jeziora się podniesie. 394 00:40:29,280 --> 00:40:36,391 Glina, która jest pod żabą będzie zachowywał się jak lubrykant. 395 00:40:36,480 --> 00:40:36,480 Jeśli samolot, na którym spoczywa żaba Jest skłonny... 396 00:40:40,480 --> 00:40:45,873 ..może zmęczyć się staniem w miejscu i zejść. 397 00:40:47,119 --> 00:40:50,510 Czy jesteś pewien, że powierzchnia jest nachylona? 398 00:40:50,599 --> 00:40:52,909 Nie. Ale... 399 00:40:53,000 --> 00:40:58,358 Gdyby był wklęsły, czy żaba milczałaby? 400 00:40:58,440 --> 00:41:01,637 Myślę, że tak). 401 00:41:04,599 --> 00:41:06,556 Pogląd? 402 00:41:06,639 --> 00:41:12,033 Chcesz powiedzieć ministerstwu, że było lepiej nie budować tamy? 403 00:41:13,119 --> 00:41:15,839 Dal Piae', co o tym myślisz? 404 00:41:15,920 --> 00:41:21,552 Lrana wpływa tylko na niektórych warstwy brwiowe. 405 00:41:21,639 --> 00:41:26,350 Może mieć grubość do 30 metrów. 406 00:41:26,440 --> 00:41:31,594 - Poniżej znajduje się solidna skała! - Twoim zdaniem nie ma zagrożenia? 407 00:41:32,639 --> 00:41:37,031 W obecnym stanie rzeczy nie. 408 00:41:43,119 --> 00:41:47,272 Czy jesteś gotowy złożyć pisemne oświadczenie? 409 00:41:49,920 --> 00:41:51,956 Niektórzy. 410 00:41:54,840 --> 00:41:56,796 W porządku. 411 00:41:57,840 --> 00:42:03,710 Wyślijmy raport do ministerstwa prolessora Dal Piae”. 412 00:42:03,800 --> 00:42:06,758 Porozmawiam o tym z Edoardo. 413 00:42:08,199 --> 00:42:12,830 - Mamy kolejny problem. - Co to jest? 414 00:42:12,920 --> 00:42:17,789 Inżynieria lądowa zablokowała prace budowy dróg. 415 00:42:17,880 --> 00:42:21,953 Wygląda na to, że dostali protokół protestu. 416 00:42:22,039 --> 00:42:25,715 Kto wysłał raport? 417 00:42:25,800 --> 00:42:29,918 Komisja lamentacyjna za krzywdę doliny. 418 00:42:30,000 --> 00:42:33,515 W sprawę zamieszany jest także dziennikarz „L'Unit”. 419 00:42:33,599 --> 00:42:36,797 Nie mogą tego zrobić! 420 00:42:36,880 --> 00:42:43,672 Desidera mówi, że zaczęliśmy prace są autorskie. 421 00:42:43,760 --> 00:42:49,630 Ministerstwo wyśle ​​je najszybciej, jak to będzie możliwe. Prawda, inżynierze? 422 00:42:49,719 --> 00:42:55,397 Pragnienie może stać się problemem. 423 00:42:57,440 --> 00:43:00,238 Odejdź. 424 00:44:23,360 --> 00:44:26,830 Przepraszam, szukam inżyniera Desidery. 425 00:44:26,920 --> 00:44:30,674 Nie ma go na miejscu. Jestem asystentem rządowym. 426 00:44:30,760 --> 00:44:36,471 Mam z nim spotkanie. Jestem Tina Merlin, pracuję dla „L'Unit”. 427 00:44:38,360 --> 00:44:43,115 Inżynier został przeniesiony. Jeśli chcesz, możesz ze mną porozmawiać. 428 00:44:46,119 --> 00:44:50,238 - Rozumiem. Dziękuję. - Dzień dobry. 429 00:45:14,119 --> 00:45:16,076 Tina. 430 00:45:18,440 --> 00:45:20,396 Tina! 431 00:45:21,599 --> 00:45:23,830 Co się dzieje? 432 00:45:24,519 --> 00:45:27,478 Skończyłem. Wystarczająco! 433 00:45:32,440 --> 00:45:35,637 Poddałeś się. 434 00:45:35,719 --> 00:45:39,679 Pamiętasz, kiedy to powiedziałem Czy SADE jest państwem w państwie? 435 00:45:39,760 --> 00:45:44,675 Myliłem się, SADE to państwo! Znasz inżyniera Desiderę? 436 00:45:44,760 --> 00:45:48,230 - Tak), dlaczego? - Zostało usunięte. 437 00:45:48,320 --> 00:45:52,074 Minister przeniósł go w inne miejsce! 438 00:45:53,320 --> 00:45:58,394 Stoczyłeś swoją bitwę, teraz musisz się uspokoić. 439 00:45:58,480 --> 00:46:00,914 Nie poddam się! 440 00:46:01,960 --> 00:46:07,637 Nie masz co do tego wątpliwości Może robisz to źle? 441 00:46:07,719 --> 00:46:12,669 Mówi sto osób jedno, a ty mówisz coś przeciwnego. 442 00:46:15,679 --> 00:46:19,878 Aldo, uwierz mi. Piszę tylko prawdę. 443 00:46:19,960 --> 00:46:23,555 Ta tama stanowi zagrożenie dla doliny. 444 00:46:23,639 --> 00:46:27,679 nie płacę przez ministerstwo lub inżynierię lądową. 445 00:46:27,760 --> 00:46:33,198 Nie boję się SADE ani żadnego z nich polityków, którzy to popierają! 446 00:46:33,280 --> 00:46:39,071 Walczę z tymi, którzy się bogacą za plecami biednych ludzi! 447 00:46:44,760 --> 00:46:47,718 (razem) Mowa! 448 00:46:50,719 --> 00:46:54,679 Kiedy przychodzi praca na zakończenie... 449 00:46:54,760 --> 00:46:58,719 ..czujemy radość i kochać i kochać razem. 450 00:46:58,800 --> 00:47:04,238 Jesteśmy szczęśliwi, bo nam się udało... 451 00:47:04,320 --> 00:47:09,075 ..ale ile godzin latica, czy przetrwaliśmy? 452 00:47:10,119 --> 00:47:16,912 Pamiętajmy o sacrilicio piętnastu pracowników zginęło w pracy. 453 00:47:17,000 --> 00:47:22,074 Udało nam się zbudować dzięki nim tama Vajonanche. 454 00:47:22,159 --> 00:47:28,156 Za kilka lat powiesz tę wspaniałą przygodę swoim dzieciom. 455 00:47:29,840 --> 00:47:32,832 Będziesz miał zaszczyt powiedzieć... 456 00:47:35,280 --> 00:47:37,714 Byłem tam! 457 00:47:40,760 --> 00:47:44,435 - Przychodzić. - Nadszedł wielki dzień. 458 00:47:44,519 --> 00:47:46,476 Proszę wejść. 459 00:47:46,559 --> 00:47:50,030 - Jak to wygląda? - Co za przedstawienie! 460 00:47:50,119 --> 00:47:55,148 - To robi wrażenie! - Spójrz, jakie cudowne! 461 00:47:55,239 --> 00:48:00,075 - Może być z siebie dumny. - Gratulacje, inżynierze. 462 00:48:00,159 --> 00:48:04,676 - Komu ten zaszczyt? - To super pytanie. 463 00:48:36,440 --> 00:48:39,637 Tato, nie możesz tu zostać! 464 00:48:39,719 --> 00:48:42,075 - Przyjdź do nas. - NIE! 465 00:48:43,000 --> 00:48:45,958 Carlo, przyjdź i pomóż mi! 466 00:48:50,519 --> 00:48:56,914 - Dziadku, chodź z nami. - Tama musi zniknąć! 467 00:48:57,840 --> 00:49:01,913 - Czy mogę zadać ci pytanie? - To nie czas. 468 00:49:03,039 --> 00:49:06,112 - Jaki jest twój dom? - To tam. 469 00:49:06,199 --> 00:49:08,998 - To? - S). 470 00:49:13,119 --> 00:49:16,192 Olmo, zabierz wózek do Filippinów. 471 00:49:21,840 --> 00:49:23,796 Zatrzymywać się! 472 00:49:28,639 --> 00:49:32,428 „Ta dolina nie jest już nasza.”. 473 00:49:32,519 --> 00:49:37,469 Ktoś zdecydował, że musi umrzeć. Na jego miejscu musi być jezioro.� 474 00:49:37,559 --> 00:49:45,797 „Jeśli jutro wyrzucą cię z domu, co byś ze sobą zabrał?� 475 00:49:45,880 --> 00:49:49,919 Czy to łóżko, na którym urodziły się Twoje dzieci? 476 00:49:50,000 --> 00:49:53,549 Czy to stół weselny, czy lotos? 477 00:49:53,639 --> 00:49:59,510 �Co byś ze sobą zabrał zachować swoją przeszłość?� 478 00:49:59,599 --> 00:50:03,673 Panowie z SADE, zadaj sobie te pytania.� 479 00:50:03,760 --> 00:50:08,231 Mamy to i To nie był dobry dzień.� 480 00:50:15,360 --> 00:50:17,316 Niesłyszalny głos 481 00:50:26,280 --> 00:50:28,236 Strzelaj! 482 00:51:36,360 --> 00:51:40,319 To jest dom mojego dziadka Celeste. 483 00:51:44,199 --> 00:51:49,149 Giannino, to niebezpieczne! Wracać! 484 00:51:49,239 --> 00:51:54,712 - Zatrzymaj się, tamę widać wyraźnie. - Nie, pójdźmy dalej. 485 00:51:54,800 --> 00:51:58,156 Giannino, wróć! 486 00:52:07,119 --> 00:52:10,396 Stój, nie przesuwaj stołu! 487 00:52:11,440 --> 00:52:15,069 - Moim zdaniem spadają. - Zatrzymywać się! 488 00:52:24,920 --> 00:52:27,388 Iść! 489 00:52:39,199 --> 00:52:42,670 Słychać było siusianie Toca! 490 00:52:45,000 --> 00:52:51,519 - Była żaba, spójrz! - Mój Boże! 491 00:52:55,400 --> 00:52:59,473 Osuwiska to normalne! 492 00:53:01,599 --> 00:53:06,151 Natura buntuje się z powodu tych przestępców. 493 00:53:06,239 --> 00:53:09,550 Nie powinni byli budować tamy! 494 00:53:09,639 --> 00:53:14,998 Stary ma rację! Woda pożera górę. 495 00:53:15,079 --> 00:53:17,719 To nieprawda. 496 00:53:18,320 --> 00:53:22,552 Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się do Lrany? 497 00:53:31,119 --> 00:53:33,554 Będę jej towarzyszyć. 498 00:53:35,840 --> 00:53:38,434 Dziękuję. 499 00:53:50,599 --> 00:53:52,556 Teraz? 500 00:53:53,119 --> 00:53:55,076 Przyjdź. 501 00:53:56,760 --> 00:53:59,320 Przejdźmy tutaj dalej. 502 00:54:01,000 --> 00:54:04,595 Uważaj, to niebezpieczne. 503 00:54:04,679 --> 00:54:08,389 Wiesz dlaczego to góra nazywa się Toc? 504 00:54:08,480 --> 00:54:12,473 W naszym obszarze wskazuje „Toc”. coś zgniłego i zgniłego. 505 00:54:13,320 --> 00:54:16,278 Ile gór udało się zdobyć? 506 00:54:19,000 --> 00:54:21,958 Milion metrów sześciennych. 507 00:54:28,039 --> 00:54:31,999 Ta część góry Wylądowała w jeziorze. 508 00:54:32,440 --> 00:54:36,479 Ale prawdziwym problemem nie jest to. To jest tam! 509 00:54:38,760 --> 00:54:40,716 chodźmy. 510 00:54:44,760 --> 00:54:47,320 Mój Boże! 511 00:54:47,400 --> 00:54:51,359 Pokazali mi to rolnicy planu Toc. 512 00:54:51,440 --> 00:54:55,513 - Co powiedział SADE? - Widzieli ją. 513 00:54:55,599 --> 00:54:58,637 Mówią, że nie powinniśmy się martwić. 514 00:54:58,719 --> 00:55:01,075 Jak długo to trwa? 515 00:55:01,159 --> 00:55:05,119 Biegnie dalej przez las przez dwa kilometry. Przyjdź. 516 00:55:07,920 --> 00:55:11,913 Spójrz, w kierunku tamy pęknięcie Ma cztery metry szerokości. 517 00:55:12,280 --> 00:55:16,273 Ancilla, rozmawiają o kraju swojego życia. 518 00:55:16,719 --> 00:55:20,759 „Upadła ogromna żaba odrywając się od ziemi...� 519 00:55:20,840 --> 00:55:24,799 �..na lewym brzegu miejscowości Toc.� 520 00:55:24,880 --> 00:55:27,758 �Kawałek lasu został sprzedany.� 521 00:55:27,840 --> 00:55:32,436 „Zmartwienia ludzi mieli rację 522 00:55:32,519 --> 00:55:37,674 „Potępili jego istnienie o niebezpieczeństwie, jakie stwarza jezioro.� 523 00:55:37,760 --> 00:55:41,070 Na razie idzie to powoli. 524 00:55:41,159 --> 00:55:45,119 Średnio pięć milimetrów dziennie... 525 00:55:45,199 --> 00:55:47,760 ..z momentami dostosowania. 526 00:55:47,840 --> 00:55:52,197 Nie wiemy, czy ten ruch będzie stopniowo... 527 00:55:52,280 --> 00:55:55,238 ..albo zwiększę prędkość. 528 00:55:55,320 --> 00:55:58,232 Jeśli będziemy kontynuować inwazję... 529 00:55:58,320 --> 00:56:02,279 ...zwiększmy prędkość spadającej żaby. 530 00:56:02,360 --> 00:56:04,794 Poślizg będzie niekontrolowany. 531 00:56:04,880 --> 00:56:09,317 Uwierz, że to możliwe zawołać żabę? 532 00:56:09,400 --> 00:56:12,437 Nie. 533 00:56:12,519 --> 00:56:15,910 Objętość żaby jest duża. 534 00:56:16,000 --> 00:56:20,073 Kiedy masa ma takie proporcje zaczyna się ruszać... 535 00:56:20,159 --> 00:56:23,197 ..to już się nie kończy. 536 00:56:31,639 --> 00:56:35,838 - Co możemy powiedzieć? - Porzuć zadanie. 537 00:56:35,920 --> 00:56:39,879 - Edoardo, nie rozumiesz... - Czekaj. 538 00:56:39,960 --> 00:56:43,919 Zapomnieliśmy o zasadniczej kwestii. 539 00:56:44,000 --> 00:56:48,869 Doktor Semene'a wspiera że żaby nie da się zatrzymać. 540 00:56:48,960 --> 00:56:52,953 Profesor Dal Piae' uważa co mogłoby się rozstrzygnąć. 541 00:56:53,039 --> 00:56:59,957 Penta twierdzi, że tak śluzu brwiowego. 542 00:57:00,039 --> 00:57:03,077 Komu powinniśmy wierzyć? 543 00:57:04,719 --> 00:57:09,714 Zainwestowaliśmy miliardy o tym projekcie. 544 00:57:09,800 --> 00:57:14,316 Rozumiem, ale nie ma alternatywy. 545 00:57:14,400 --> 00:57:19,349 - Jeśli jest to wybór polityczny... - Nie! 546 00:57:19,440 --> 00:57:23,752 Nie, to wybór wynikający ze zdrowego rozsądku. 547 00:57:23,840 --> 00:57:28,152 Firma jest zobowiązana do konsultacji geolodzy z większym doświadczeniem. 548 00:57:28,239 --> 00:57:31,630 Wszyscy się zgadzamy. 549 00:57:48,679 --> 00:57:52,639 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 550 00:57:52,719 --> 00:57:56,998 To jest pani Clementina Merlin urodzony w Trichiana... 551 00:57:57,079 --> 00:58:01,596 ..19 sierpnia 19e'6? - Udajesz, że mnie nie znasz? 552 00:58:01,679 --> 00:58:07,073 Zgłoszono ją z powodu urojeń starych i smutnych wieści... 553 00:58:07,159 --> 00:58:10,152 ..mające na celu zakłócanie porządku publicznego. 554 00:58:10,239 --> 00:58:12,595 Tutaj. 555 00:58:15,480 --> 00:58:19,871 - Kiedy jesteś gotowy do malowania? - Jutro. Daj mi siusiu. 556 00:58:19,960 --> 00:58:24,511 - Przygotowujemy ją do ślubu? - Martwisz się? 557 00:58:27,000 --> 00:58:30,356 Dziadku, wejdź do domu. Jesteś mokry. 558 00:58:30,440 --> 00:58:32,908 Takiego śniegu nie było od 41 roku. 559 00:58:33,000 --> 00:58:35,798 Spójrz jaki jesteś. Przyjdź. 560 00:58:48,920 --> 00:58:52,196 Żaba była uśpiona przez wiele tygodni. 561 00:58:52,280 --> 00:58:55,352 Dal Piae miał rację. 562 00:58:55,440 --> 00:58:59,592 S). Mróz musiał pomóc to zablokować. 563 00:58:59,679 --> 00:59:03,719 Inżynierze, nie sądziłem, że tu to znajdę. Jak się masz? 564 00:59:03,800 --> 00:59:09,318 Drogi Biadenie, złe wieści nadchodzą szybko. 565 00:59:09,400 --> 00:59:13,598 Widziałeś, co wydarzyło się we Francji... 566 00:59:13,679 --> 00:59:16,114 ..na tamie Frejus? 567 00:59:16,199 --> 00:59:18,794 To straszna tragedia. 568 00:59:18,880 --> 00:59:23,158 Upadek został spowodowany z powodu awarii konstrukcyjnej. 569 00:59:23,239 --> 00:59:26,198 Tama pękła, setki zgonów. 570 00:59:26,280 --> 00:59:31,434 Może powinniśmy spowolnić tamę. 571 00:59:31,519 --> 00:59:34,193 Pancini, chcesz zabrać ze sobą slortunę? 572 00:59:34,360 --> 00:59:38,319 Tama Frejus miała kilka pochwał. 573 00:59:38,400 --> 00:59:41,358 Mamy sto kotwicowisk. 574 00:59:41,440 --> 00:59:46,958 - Inżynierze, do telefonu! - Wszyscy jesteśmy inżynierami. 575 00:59:49,440 --> 00:59:54,673 - Proszę. - S)? Prolessorze Ghetti, powiedz mi. 576 00:59:55,239 --> 00:59:57,549 Jak? 577 01:00:00,920 --> 01:00:03,115 Czy to jest bezpieczne? 578 01:00:17,880 --> 01:00:23,113 Inżynierze, dzień dobry. Tędy. 579 01:00:23,199 --> 01:00:28,433 Zbudowaliśmy basen w dolinie Vajont. 580 01:00:28,519 --> 01:00:30,988 Tama jest w skali 1:00. 581 01:00:31,079 --> 01:00:35,039 Symulowaliśmy żabę pięćdziesięciu milionów metrów sześciennych... 582 01:00:35,119 --> 01:00:40,353 ..przy zalaniu maksymalnego poziomu jeziora. 583 01:00:40,440 --> 01:00:44,399 - W tamtym czasie? - Teraz zobaczymy. 584 01:00:45,559 --> 01:00:47,710 Iść! 585 01:01:04,320 --> 01:01:09,952 Musimy obliczyć prędkość spadającej żaby. 586 01:01:10,039 --> 01:01:14,670 -Ale w tym przypadku... -Czy jezioro się wyleje? 587 01:01:14,760 --> 01:01:17,672 S). Jeśli gdy góra upadnie... 588 01:01:17,760 --> 01:01:20,797 ..jezioro znajduje się na wysokości 715 metrów nad poziomem morza... 589 01:01:20,880 --> 01:01:28,753 ..żaba sprowokuje fala kilkudziesięciu metrów. 590 01:01:28,840 --> 01:01:32,879 Będzie osunięcie się poza krawędź tamy... 591 01:01:32,960 --> 01:01:37,192 ..z katastrofalnymi skutkami dla Longarone. 592 01:01:37,280 --> 01:01:43,037 Jaki jest Twoim zdaniem bezpieczny udział? 593 01:01:43,119 --> 01:01:47,875 Z jeziorem na wysokości 700... 594 01:01:47,960 --> 01:01:52,954 ..wpływ osuwiska spowodowałoby to niższą falę. 595 01:01:53,039 --> 01:01:59,434 Ten udział jest również bezpieczny z katastrofalną laną. 596 01:01:59,519 --> 01:02:04,514 - Co jeszcze jest? - Chcemy przeprowadzić więcej eksperymentów... 597 01:02:04,599 --> 01:02:08,593 ..aby ocenić wpływ fali na Longarone. 598 01:02:08,679 --> 01:02:11,672 Nie. Wykonałeś dobrą robotę. 599 01:02:11,760 --> 01:02:13,830 Zrób raport. 600 01:02:13,920 --> 01:02:16,878 - Czy jest chory? - Nie. 601 01:02:16,960 --> 01:02:21,590 - Mam wezwać lekarza? - Nie, jest mi lepiej. 602 01:02:34,920 --> 01:02:39,436 (razem) Pocałunek! Pocałunek! 603 01:02:43,320 --> 01:02:45,959 Teraz możesz ją pocałować. 604 01:02:46,039 --> 01:02:50,238 - Ane'i, musisz ją pocałować. - S). 605 01:02:54,119 --> 01:02:56,350 Podłoga! 606 01:02:56,440 --> 01:02:58,795 Podłoga. 607 01:03:03,239 --> 01:03:06,994 - Dobrze zrobiony! - Dziękuję. 608 01:03:07,079 --> 01:03:11,039 - Gratulacje. - Dziękuję. 609 01:03:11,119 --> 01:03:15,079 - Dziękuję, że przyszedłeś. - To była piękna ceremonia. 610 01:03:15,159 --> 01:03:18,789 - Przyjdziesz na lunch? - Nie, wracam do tamy. 611 01:03:18,880 --> 01:03:22,031 To była przyjemność. 612 01:03:23,920 --> 01:03:28,232 - Czy jest jakiś problem? - Nie, zwykłe kłopoty. 613 01:03:30,519 --> 01:03:35,435 Przepraszam, chciałbym z tobą porozmawiać. 614 01:03:37,000 --> 01:03:41,278 Byłam dumna, że wzięłam udział do budowy tamy. 615 01:03:41,360 --> 01:03:44,716 Nadal jestem. 616 01:03:44,800 --> 01:03:48,918 Ale od jakiegoś czasu nie mogę zaznać spokoju. 617 01:03:49,000 --> 01:03:53,039 Zwłaszcza po listopadowej katastrofie. 618 01:03:53,119 --> 01:03:55,395 Mam dom tutaj, w Longarone. 619 01:03:55,480 --> 01:03:59,314 Bądźmy szczerzy, czy istnieje jakieś niebezpieczeństwo? 620 01:04:01,559 --> 01:04:08,079 Nie musisz myśleć o tych rzeczach w dniu jego ślubu. 621 01:04:11,599 --> 01:04:15,559 - Czy jest jakieś niebezpieczeństwo? - Posłuchaj mnie. 622 01:04:15,639 --> 01:04:21,795 Hotele w tym kraju goszczą ponad sześćdziesięciu menedżerów. 623 01:04:21,880 --> 01:04:25,998 Jeśli istnieje niebezpieczeństwo, nie byłoby ich tutaj. 624 01:04:26,079 --> 01:04:31,950 Wierzcie mi, ostrzegałbym wszystkich mieszkańców doliny. 625 01:04:32,039 --> 01:04:34,156 Uwierz mi. 626 01:04:34,239 --> 01:04:38,995 - Uwierz mi. - Wiąz! 627 01:04:39,079 --> 01:04:41,594 Dość gadania. 628 01:04:44,000 --> 01:04:46,753 Gratulacje! 629 01:04:55,559 --> 01:04:57,551 Może iść. 630 01:05:02,559 --> 01:05:04,994 Carlo! 631 01:05:05,840 --> 01:05:08,673 Carlo, jest gotowy. 632 01:05:14,440 --> 01:05:17,318 Carlo. 633 01:05:51,360 --> 01:05:54,432 - CZEŚĆ! - CZEŚĆ! 634 01:05:55,800 --> 01:05:58,234 CZEŚĆ! 635 01:05:58,320 --> 01:06:03,269 - Gdzie idziesz? - W domu. 636 01:06:04,760 --> 01:06:08,719 Nie wiem, jaki jest zwyczaj Vajontów... 637 01:06:08,800 --> 01:06:12,873 ..ale tu pan młody wchodzi do domu z panną młodą w ramionach. 638 01:06:12,960 --> 01:06:16,350 Przyprowadzamy nasze narzeczone w ten sposób! 639 01:06:17,599 --> 01:06:23,789 - Jesteśmy dziećmi skazańców! - Pomoc. 640 01:06:29,440 --> 01:06:32,398 Co to jest? 641 01:06:35,559 --> 01:06:38,518 To prezent Noaha i Panciniego. 642 01:06:41,599 --> 01:06:43,909 To świetna zabawa. 643 01:06:44,000 --> 01:06:47,117 Czuje się jak w łóżeczku. 644 01:06:52,119 --> 01:06:54,634 Kiedy ci to dałem... 645 01:06:54,719 --> 01:06:59,794 ..powiedziałeś tak, żeby wysłać rodzinę potrzeba dwóch. 646 01:07:01,079 --> 01:07:04,197 Ówcześnie? 647 01:07:04,280 --> 01:07:07,238 Teraz jest nas dwóch. 648 01:07:25,440 --> 01:07:30,116 - Ostrzegłeś ich? - Wysłałem dwadzieścia cytatów. 649 01:07:30,199 --> 01:07:36,639 Znasz tych ludzi z gór, są nieroztropni i boją się. 650 01:07:40,480 --> 01:07:44,439 Sprawdziłem wejście. Nie ma nikogo z Vajontu. 651 01:07:44,519 --> 01:07:48,718 - Nie są sprzeczne z SADE. - Rozwiążmy tę historię. 652 01:07:48,800 --> 01:07:51,439 Usiąść. 653 01:07:54,239 --> 01:07:58,199 Cytat w sądzie przeciwko Klementyna Merlin. 654 01:07:58,280 --> 01:08:04,037 Zgodnie z artykułami została oskarżona 656l57 Kodeksu karnego... 655 01:08:04,119 --> 01:08:06,588 ..i 18 prawa prasowego. 656 01:08:06,679 --> 01:08:13,358 Autor starych i modnych wiadomości zaprojektowany, aby przeszkadzać... 657 01:08:13,440 --> 01:08:17,274 Zakończone głosy 658 01:08:18,079 --> 01:08:20,435 Tina! 659 01:08:20,720 --> 01:08:24,235 Silene'io! 660 01:08:24,319 --> 01:08:27,039 Mamy dowody. 661 01:08:27,119 --> 01:08:32,069 - Silene'io! - Kanclerzu, co się dzieje? 662 01:08:32,159 --> 01:08:36,836 Są świadkami na wysypisku śmieci, mieli złą klasę. 663 01:08:36,920 --> 01:08:41,038 Łatwiej jest odróżnić krowy że twoje sale lekcyjne! 664 01:08:41,119 --> 01:08:45,113 - Zgubiliśmy się! - Cóż, zaczynajmy. 665 01:08:46,640 --> 01:08:51,430 Jestem Celeste Martinelli, Mam 70 lat i jestem rolnikiem. 666 01:08:51,520 --> 01:08:54,830 Słuchaj, wszystko jest tutaj udokumentowane. 667 01:08:54,920 --> 01:08:57,753 Ta żaba to tylko ostrzeżenie. 668 01:08:57,840 --> 01:09:02,436 Odkąd istnieje jezioro SADE, ziemia się porusza. 669 01:09:02,520 --> 01:09:05,273 Ja i moja rodzina boimy się. 670 01:09:05,359 --> 01:09:08,477 W nocy Toc la dźwięków. 671 01:09:08,560 --> 01:09:11,791 Podłogi w moim domu się trzęsą. 672 01:09:11,880 --> 01:09:14,633 Panie Prezydencie, boję się. 673 01:09:14,720 --> 01:09:18,759 J Jestem Pietro De Lorene'i Mieszkam na górze Toc. 674 01:09:18,840 --> 01:09:20,876 To jest mój dom. 675 01:09:20,960 --> 01:09:26,432 To jest mój dom. Patrzeć! 676 01:09:26,520 --> 01:09:32,038 Prezesie, nagraj to. Jestem Osvaldo De Lorene'i. 677 01:09:32,119 --> 01:09:36,750 Mam 70 lat i mieszkam na górze Toc. 678 01:09:36,840 --> 01:09:40,913 Odkryłem tę szczelinę. Był taki szeroki.) 679 01:09:41,000 --> 01:09:46,358 Teraz jest szeroko stąd tam! 680 01:09:47,600 --> 01:09:50,672 Tina, zobaczysz, że wygramy. 681 01:09:50,760 --> 01:09:54,514 Nie wiem. Czy to nadal dużo zajmuje? 682 01:09:54,600 --> 01:09:57,751 To nie będzie krótki proces. 683 01:09:57,840 --> 01:10:03,153 Możesz wrócić, zdecydował Trybunał. 684 01:10:03,239 --> 01:10:07,711 Trybunał uważa, że w art wymieniony w akcie oskarżenia... 685 01:10:07,800 --> 01:10:13,875 ..nie znaleziono żadnych notatek, przesadzać lub przesadzać. 686 01:10:13,960 --> 01:10:18,556 Stwierdzono, że miednica zbudowany przez SADE... 687 01:10:18,640 --> 01:10:22,758 ..stanowi zagrożenie dla kraju. 688 01:10:22,840 --> 01:10:28,597 Ziemia może się zawalić i niech domy się zawalą. 689 01:10:28,680 --> 01:10:34,994 Oskarżony zostaje uniewinniony z powodu mleka nie stanowi to przestępstwa. 690 01:10:36,039 --> 01:10:38,793 Co on mówi? Jakie przestępstwo? 691 01:10:41,760 --> 01:10:45,992 - Została uniewinniona. - S)! Została uniewinniona! 692 01:10:46,079 --> 01:10:50,471 - Hurra! - Dziękuję. 693 01:10:55,800 --> 01:10:59,839 Zajmij stół i to też zabierz. 694 01:10:59,920 --> 01:11:03,993 - Dzień dobry, inżynierze. - Kto pisał te raporty? 695 01:11:04,079 --> 01:11:07,914 technicy wraz z Bertolissi. 696 01:11:08,000 --> 01:11:12,357 Powinienem go wysłać do ministerstwa ten związek? 697 01:11:12,439 --> 01:11:15,398 �Zarejestrowaliśmy wstrząsy trzęsienia ziemi...� 698 01:11:15,479 --> 01:11:19,871 �...w związku z operacjami inwazji basenu.� 699 01:11:19,960 --> 01:11:25,478 Kiedy woda się podniesie, sejsmografy odnotować intensywniejsze drżenia. 700 01:11:25,560 --> 01:11:28,552 To tylko wstrząsy wtórne. 701 01:11:28,640 --> 01:11:34,476 Musimy sprzedać w ciągu miesiąca tamę dla państwa. Czy Pan rozumie? 702 01:11:34,560 --> 01:11:38,997 Musimy to przetestować i zabrać ze sobą jezioro na 715 metrach. 703 01:11:40,680 --> 01:11:43,592 Tak), ale... 704 01:11:43,680 --> 01:11:49,471 Wstrząsy ujawniają czwarty stopień w Scali Mercalli. 705 01:11:49,560 --> 01:11:52,313 Co powinniśmy zrobić? 706 01:11:52,399 --> 01:11:56,313 Pancini, użyj trochę dyplomacji. 707 01:11:58,000 --> 01:12:01,959 Usuń i popraw. Tutaj napisałeś... 708 01:12:02,039 --> 01:12:05,999 ..ruch w epoce Toc wydaje się być coraz gorszy.� 709 01:12:06,079 --> 01:12:09,038 Ten wybuch oznacza alarmizm. 710 01:12:09,119 --> 01:12:14,831 Chcesz terroryzować ministerstwo i stwarzać problemy dla społeczeństwa? 711 01:12:14,920 --> 01:12:19,152 Napiszemy: Ruch z ery Toc...� 712 01:12:19,239 --> 01:12:23,233 �...oznacza lekką tendencję zwiększyć.� 713 01:12:23,319 --> 01:12:29,509 Koncepcja jest taka sama, ale wrażenie będzie inne. 714 01:12:31,800 --> 01:12:35,759 Edwardzie, przyjdź. Naprawmy ulium. 715 01:12:35,840 --> 01:12:40,630 Pancini, zostań tutaj. Nie ma żadnych tajemnic. 716 01:12:40,720 --> 01:12:44,793 Edoardo, doceniam twoją pracę. 717 01:12:44,880 --> 01:12:49,158 Ale teraz musimy przestać współpraca. 718 01:12:49,239 --> 01:12:54,109 Zbyt wielu lekarzy wokół pacjenta przekazują pomysły lamiliari. 719 01:12:54,199 --> 01:12:56,236 Jak? 720 01:12:56,319 --> 01:12:59,278 Komisja testująca Była na miejscu. 721 01:12:59,359 --> 01:13:03,239 Przekaże nam wskazówki dotyczące dalszych badań. NIE! 722 01:13:03,319 --> 01:13:06,949 Dziękuję. 723 01:13:08,239 --> 01:13:12,438 - Możesz to wziąć. - Naturalnie! 724 01:13:21,600 --> 01:13:24,433 Może iść. 725 01:13:24,920 --> 01:13:27,559 Nie publikować artykułu? 726 01:13:27,640 --> 01:13:30,677 Już mnie nie nienawidzisz? 727 01:13:30,760 --> 01:13:35,880 Napisałem to, bo jestem pewien! 728 01:13:35,960 --> 01:13:39,157 Zawsze ci pomagałem, ale przesadzasz. 729 01:13:39,239 --> 01:13:43,199 Napisałeś to w Lake Vajont żaba mogłaby spaść... 730 01:13:43,279 --> 01:13:45,714 ...50 milionów metrów sześciennych. 731 01:13:45,800 --> 01:13:51,796 - Nie publikujemy tej wiadomości... - Chodź tu i zobacz! 732 01:13:51,880 --> 01:13:55,475 Potrzebuję oficjalnego oświadczenia. 733 01:13:55,560 --> 01:14:01,237 Oficjalne oświadczenie? Tutaj wszyscy boją się SADE. 734 01:14:01,319 --> 01:14:03,550 Okres próbny Ci nie wystarczy? 735 01:14:03,640 --> 01:14:06,473 Tym razem idziemy do więzienia. 736 01:14:06,560 --> 01:14:11,429 Nie, uznali, że mamy rację. Uniewinnili nas. 737 01:14:11,520 --> 01:14:14,671 Udokumentuj wiadomość, artykuł nie wyjdzie! 738 01:14:14,760 --> 01:14:17,194 W porządku, dzięki! 739 01:14:18,760 --> 01:14:24,198 (TV) „Wszyscy pracownicy SADE stają się częścią ENEL...� 740 01:14:24,279 --> 01:14:29,832 �...która przejmuje od firmy weneckiej.� 741 01:14:29,920 --> 01:14:33,549 „Tama Vajon” państwa 742 01:15:01,720 --> 01:15:04,757 Uciekajmy! 743 01:15:04,840 --> 01:15:08,230 chodźmy! 744 01:15:11,159 --> 01:15:14,118 Uciec! 745 01:15:34,119 --> 01:15:36,190 chodźmy! 746 01:15:41,640 --> 01:15:46,156 - Filipinie, co się stało? - Był szok! 747 01:15:46,239 --> 01:15:49,949 Szok przyszedł od Toc! 748 01:15:50,039 --> 01:15:54,318 Don Carlo chce poczekać że tama nas zabije? 749 01:15:54,399 --> 01:15:57,278 Co powinniśmy zrobić? 750 01:15:57,359 --> 01:16:01,035 Teraz jest ENEL. Napiszę do ENEL. 751 01:16:01,119 --> 01:16:06,319 Umrzemy i nie ma znaczenia, czy jesteśmy winni Pochodzi z ENEL lub SADE! 752 01:16:06,399 --> 01:16:09,472 Celeste, masz rację. 753 01:16:09,560 --> 01:16:14,111 prawa biednych ludzi zostali stratowani. 754 01:16:14,199 --> 01:16:16,714 Masz prawo się buntować. 755 01:16:16,800 --> 01:16:22,238 Kto oczernia, popełnia grzech a nie ten, kto cierpi. 756 01:16:22,319 --> 01:16:27,792 Biorą pieniądze i narażają cię na niebezpieczeństwo życie swoich rówieśników. 757 01:16:27,880 --> 01:16:31,998 Buntowanie się nie jest grzechem przeciwko tym ludziom. 758 01:16:32,079 --> 01:16:36,517 Bunt przeciwko SADE nie jest grzechem! 759 01:16:36,600 --> 01:16:39,797 - On ma rację. - Tina Merlin tu jest! 760 01:16:39,880 --> 01:16:44,192 Chodź, jest Tina Merlin. 761 01:16:45,520 --> 01:16:49,957 - Cześć, Tina. - Zobacz, co zrobił SADE! 762 01:16:50,039 --> 01:16:50,039 Tina, musisz to napisać w "L'Unit". 763 01:16:52,479 --> 01:16:55,836 Ludzie z SADE to przestępcy! 764 01:16:55,920 --> 01:17:01,916 Napisz, prędzej czy później tama nas zabije! 765 01:17:44,000 --> 01:17:44,000 Tato, Antonio, Carlo! 766 01:17:44,399 --> 01:17:49,030 Tato, Antonio, Carlo! 767 01:17:49,119 --> 01:17:49,119 Przychodzić! Zobacz, co napisał Merlin. 768 01:17:53,520 --> 01:17:57,638 On nawija masę 50 milionów metrów sześciennych... 769 01:17:57,720 --> 01:18:02,191 �...po lewej stronie jeziora Artiliciale.� 770 01:18:02,279 --> 01:18:07,593 „Nie wiemy, czy upadek będzie powolny albo nastąpi awaria.� 771 01:18:07,680 --> 01:18:15,030 W tym drugim przypadku tak by było katastrofa dla Longarone.� 772 01:18:26,640 --> 01:18:31,430 Olmo, boję się. Jedźmy do Belluno, moja żona da nam dwie noce. 773 01:18:35,439 --> 01:18:39,718 Ja też się martwię. 774 01:18:39,800 --> 01:18:45,079 Ale także ostrza głów tamy mieszkają w Longarone. 775 01:18:46,880 --> 01:18:49,519 Tina. 776 01:18:49,600 --> 01:18:53,718 Nie byłoby ich tutaj gdyby istniało realne zagrożenie. 777 01:18:57,600 --> 01:19:00,034 Nie wiem. 778 01:19:01,960 --> 01:19:05,999 Mieszka moja rodzina 40 kilometrów stąd. 779 01:19:06,079 --> 01:19:09,117 Wieczorem śpimy spokojnie. 780 01:19:10,359 --> 01:19:14,353 Chodźmy na chwilę do mojego domu. 781 01:19:20,840 --> 01:19:23,957 Tylko pościel do... 782 01:19:24,039 --> 01:19:27,112 Od kilku dni nie czuje się dobrze. 783 01:19:27,199 --> 01:19:31,273 Chciałem ci powiedzieć, kiedy będę pewien. Dzisiaj odebrałem egzaminy. 784 01:19:31,359 --> 01:19:33,510 Pomogę ci. 785 01:19:36,600 --> 01:19:39,831 Które testy? 786 01:19:39,920 --> 01:19:44,516 Więc to prawda, że jesteś z Vajont masz trudności ze zrozumieniem! 787 01:19:44,600 --> 01:19:47,751 Wielka głowa, będziesz tatą! 788 01:20:15,159 --> 01:20:17,958 Pancini. 789 01:20:22,760 --> 01:20:25,513 inżynier. 790 01:20:27,039 --> 01:20:33,718 - Co ona tu jest? - Chciałem pobyć chwilę sam. 791 01:20:41,760 --> 01:20:45,719 Przywieźliśmy jezioro na wysokości 710 metrów nad poziomem morza. 792 01:20:45,800 --> 01:20:49,873 Ta cholerna góra zaraz się wsunie. 793 01:20:49,960 --> 01:20:53,919 - Co mówią w Rzymie? - Rzym jest daleko. 794 01:20:54,000 --> 01:20:57,356 Musimy zejść na głębokość 700 metrów. 795 01:20:57,439 --> 01:21:04,073 Nie, spadnie do 690 stworzyć siatkę bezpieczeństwa. 796 01:21:04,159 --> 01:21:06,879 Może mogłoby być gorzej. 797 01:21:06,960 --> 01:21:11,351 Teraz woda wspiera żabę. 798 01:21:11,439 --> 01:21:15,797 Wiem, że to niebezpieczne, ale i tak podejmujemy ryzyko. 799 01:21:15,880 --> 01:21:18,519 Nie mam innych alternatyw. 800 01:21:18,600 --> 01:21:23,549 Prędkość poślizgu żaby wzrosła. 801 01:21:26,319 --> 01:21:29,949 Posłuchaj mnie. Polecam to... 802 01:21:30,039 --> 01:21:34,431 Teraz wszystko zależy od myślenia do katastrofy. 803 01:21:34,520 --> 01:21:38,991 Na Toc drzewa się pochylają. 804 01:21:39,079 --> 01:21:43,039 Linia żab została otwarta imponująco. 805 01:21:43,119 --> 01:21:46,351 Przesunął się także w stronę Pinedy. 806 01:21:48,560 --> 01:21:51,313 Musimy kontratakować. Czy potrafisz to zrobić? 807 01:21:51,399 --> 01:21:55,996 Może nie pamiętasz, ale mam kłopoty. 808 01:21:56,079 --> 01:21:59,038 Jutro wyjeżdżam do Stanów Zjednoczonych. 809 01:21:59,119 --> 01:22:02,556 Jutro? 810 01:22:02,640 --> 01:22:07,270 - Możesz zadzwonić do Montanera. - Nie zależy mi już na nikim. 811 01:22:07,359 --> 01:22:11,319 Ani o sobie, inaczej by mnie tu nie było. 812 01:22:15,960 --> 01:22:19,077 Religia to nie przelewki. 813 01:22:22,880 --> 01:22:26,873 Nie można go usunąć z kieszeni, kiedy zajdzie taka potrzeba. 814 01:23:14,439 --> 01:23:14,439 �7 listopada 1960 r.� 815 01:23:17,119 --> 01:23:20,556 „Żaba stałaby się niekontrolowana”. 816 01:23:20,640 --> 01:23:24,633 Niebezpieczna zmiana poziomu jeziora. Szybkie osuwisko.� 817 01:24:12,840 --> 01:24:15,673 Nie martw się o bestie. 818 01:24:15,760 --> 01:24:18,558 Spieszmy się, mamy mało czasu. 819 01:24:21,600 --> 01:24:25,149 - Góra się pełza. - Gdzie idziemy? 820 01:24:25,239 --> 01:24:28,073 Proszę pani, musisz iść. 821 01:24:28,159 --> 01:24:32,199 - Musisz iść w drugą stronę. - Mario! 822 01:24:32,279 --> 01:24:34,350 chodźmy. 823 01:24:34,439 --> 01:24:37,079 Fore'a! 824 01:24:37,159 --> 01:24:40,357 Przejdź na drugą stronę doliny. 825 01:24:40,439 --> 01:24:42,670 chodźmy! 826 01:24:48,279 --> 01:24:50,953 Osvaldo, Pietro, chodźcie! 827 01:24:51,039 --> 01:24:53,474 Zostajemy tutaj! 828 01:24:56,039 --> 01:24:59,077 Zatrzymywać się! 829 01:25:34,680 --> 01:25:38,150 Ancilla, idę. 830 01:25:38,239 --> 01:25:41,949 - Co robiłeś? - Nic. 831 01:25:42,039 --> 01:25:45,191 Co robiłeś? 832 01:25:50,920 --> 01:25:54,879 Musisz dziś wieczorem wrócić wcześniej. 833 01:25:54,960 --> 01:25:58,270 Teraz czeka nas dwójka. 834 01:26:07,359 --> 01:26:10,909 Tej nocy dowiedziałem się, że tak. 835 01:26:12,720 --> 01:26:17,077 Otworzyłem oczy w ciemności. 836 01:26:19,199 --> 01:26:21,794 Wiedziałem, że był tu ze mną. 837 01:26:23,880 --> 01:26:27,953 Będzie to piesek i otrzyma imię Libero. 838 01:26:28,039 --> 01:26:31,032 Jak mój ojciec. 839 01:26:39,800 --> 01:26:44,874 Olmo, obiecaj, że wkrótce wrócisz. 840 01:26:55,039 --> 01:27:00,353 Spakuj walizkę, Dziś wieczorem przeprowadzamy się do twojego domu. 841 01:27:14,680 --> 01:27:17,592 Kierowco zwolnij. 842 01:27:19,239 --> 01:27:23,279 - Co się dzieje? - Zejdźmy na dół. 843 01:27:23,359 --> 01:27:26,591 Co się dzieje? 844 01:27:26,680 --> 01:27:30,753 - Wyjdźmy teraz! - Nie możemy przejść. 845 01:27:30,840 --> 01:27:34,276 Pospieszmy się. Chodźmy po deski! 846 01:27:34,359 --> 01:27:37,591 chodźmy! 847 01:27:56,960 --> 01:28:00,919 - Inżynierze, muszę z tobą porozmawiać. - Nie, jestem zajęty. 848 01:28:01,000 --> 01:28:04,117 - To ważne. - Czy mogę ci pomóc? 849 01:28:04,199 --> 01:28:06,634 Nie, zostaw nas w spokoju. Porozmawiajmy. 850 01:28:06,720 --> 01:28:08,790 Mam schematy Toc. 851 01:28:08,880 --> 01:28:13,158 Pęknięcie powiększyło się 13 centymetrów w pierwszym dniu pogłębiania. 852 01:28:13,239 --> 01:28:17,518 Ostatni dzień września było 16 centymetrów. 853 01:28:17,600 --> 01:28:19,795 Poślizg wzrasta. 854 01:28:19,880 --> 01:28:25,000 Zawsze byłeś przeciw tamie. Podobnie jak wiele innych. 855 01:28:25,079 --> 01:28:28,755 Jeśli nie chcesz tam, powiedz to. 856 01:28:28,840 --> 01:28:33,868 Kiedy nie ma już energii, powiesz, że nie chcesz tam? 857 01:28:33,960 --> 01:28:38,272 Góra Lrana. Może za minutę, a może za miesiąc. 858 01:28:38,359 --> 01:28:42,353 - Może zawalić się na tamę. - Wystarczy. 859 01:28:42,439 --> 01:28:46,991 Nie rozumiem dlaczego zapłaciliśmy wielu geologom. 860 01:28:47,079 --> 01:28:52,871 Nigdy nie dajesz pewności. Co on chce powiedzieć? 861 01:28:52,960 --> 01:28:58,398 Chce ewakuować wszystko Czy to pościel w Belluno? 862 01:28:58,479 --> 01:29:03,315 Musimy tylko zaalarmować 5000 osób, pozbawić ich domu... 863 01:29:03,399 --> 01:29:07,234 ...i przenieś je w inne miejsca. 864 01:29:07,319 --> 01:29:11,393 Czy chcesz wziąć na siebie tę odpowiedzialność? 865 01:29:11,479 --> 01:29:15,519 Nie, inżynierze. 866 01:29:15,600 --> 01:29:18,876 Cóż, nie mamy nic innego do powiedzenia. 867 01:29:22,520 --> 01:29:26,559 - Kim jesteś? - Jesteśmy rodziną Mae'e'ucco. 868 01:29:26,640 --> 01:29:29,108 Musisz przejść na drugą stronę. 869 01:29:29,199 --> 01:29:33,273 Corona, gościj rodzinę Bare'an. 870 01:29:33,359 --> 01:29:36,158 Musimy mieć pae'iene'a. 871 01:29:36,239 --> 01:29:40,199 - Jesteśmy Della Fottas. - Gdzie są meble? 872 01:29:40,279 --> 01:29:44,796 Czy zdecydowałeś się wyjechać? 873 01:29:44,880 --> 01:29:49,829 Jeśli Toc się załamie, Chcę być gdzie indziej. 874 01:29:51,680 --> 01:29:54,638 Giannina! 875 01:29:55,560 --> 01:30:00,031 Iść. - Twój ojciec? 876 01:30:14,680 --> 01:30:18,150 Giannino, pospiesz się! 877 01:30:47,760 --> 01:30:52,072 - Inżynierze, dzwoniłeś do mnie? - Dziś wieczorem musi zatrzymać się przy tamie. 878 01:30:52,159 --> 01:30:56,073 Mam dziś wieczorem wizytę. 879 01:30:56,159 --> 01:31:01,314 W razie potrzeby tutaj potrzebujesz kompetentnej osoby. 880 01:31:06,239 --> 01:31:10,199 - Co się dzieje? - Inżynier spojrzał na Toc. 881 01:31:13,960 --> 01:31:18,750 - Gotowy? - Francesco, natychmiast przyjdź do tamy. 882 01:31:18,840 --> 01:31:22,913 - Co się dzieje? - Toc zaraz się zawali. 883 01:31:23,000 --> 01:31:26,037 Co mówisz? Nie martw się. 884 01:31:26,119 --> 01:31:29,669 Z raportów sytuacja To nie wygląda na poważne. 885 01:31:29,760 --> 01:31:34,197 Zostaw relacje w spokoju. Widziałem spacerujące drzewa. 886 01:31:34,279 --> 01:31:37,556 Toc zaraz zejdzie na dół. 887 01:31:37,640 --> 01:31:40,837 Nie biorę odpowiedzialności. 888 01:31:40,960 --> 01:31:46,159 Musi tu przyjechać geolog i powiedz, że muszę iść. 889 01:31:46,239 --> 01:31:49,312 OK, ale uspokój się! 890 01:31:49,399 --> 01:31:53,678 - W jakim tempie migoczesz? - Jesteśmy na wysokości 705 metrów nad poziomem morza. 891 01:31:53,760 --> 01:31:56,320 Muszę dotrzeć do 700 metrów. 892 01:31:56,399 --> 01:32:00,871 Dlaczego dokładnie o 700? 893 01:32:00,960 --> 01:32:04,157 Pamiętacie eksperymenty Ghettiego? 894 01:32:06,279 --> 01:32:13,789 Niestety, je mamy ukryte informacje. 895 01:32:13,880 --> 01:32:18,510 Twierdzi, że 700 metrów to jest limit bezpieczeństwa dotyczy wypadku 896 01:32:18,600 --> 01:32:23,390 Nawet na wszelki wypadek katastrofalnej katastrofy. 897 01:32:23,479 --> 01:32:25,948 Cae'e'o! 898 01:32:26,520 --> 01:32:28,988 Nic nikomu nie powiedziałeś? 899 01:32:29,079 --> 01:32:34,029 - Nawet ministrowi? - Nie. 900 01:32:34,119 --> 01:32:38,636 Ile czasu minie do osiągnięcia 700? 901 01:32:40,760 --> 01:32:45,197 Do wieczora. Musisz tu przyjechać jutro. 902 01:32:45,279 --> 01:32:48,078 Jutro mam wizytę. 903 01:32:48,159 --> 01:32:52,153 - Wyślę kogoś. - Dobrze. Franciszku! 904 01:32:54,319 --> 01:32:56,959 Niech Bóg nam pomoże. 905 01:33:06,439 --> 01:33:08,795 Włącz światło. 906 01:33:16,439 --> 01:33:20,399 - Musisz zadzwonić... - Ancilla! 907 01:33:20,479 --> 01:33:24,439 - Gdzie jest Olmo? - Muszę zostać na tamie. 908 01:33:24,520 --> 01:33:29,514 - Obiecał mi... - Możesz do niego zadzwonić pod ten numer. 909 01:33:36,720 --> 01:33:39,917 Skręć w prawo. 910 01:33:40,479 --> 01:33:42,835 Trochę więcej. 911 01:33:54,359 --> 01:33:57,397 Real Madryt wygra. 912 01:34:04,239 --> 01:34:12,352 (TV) „Dziś wieczorem kolejka do kwalifikacje do Pucharu Europy.� 913 01:34:12,439 --> 01:34:15,079 To jest mecz.� 914 01:34:15,159 --> 01:34:18,197 Idź! 915 01:34:18,279 --> 01:34:21,317 - Strzelaj! - NIE! 916 01:34:21,399 --> 01:34:23,516 "Internet!" 917 01:34:52,439 --> 01:34:55,432 Świeci tam, gdzie jest las. 918 01:34:55,520 --> 01:34:58,432 Olmo, to się rusza! 919 01:34:58,520 --> 01:35:00,750 Mój Boże! 920 01:35:07,119 --> 01:35:09,759 Zadzwonię do inżyniera! 921 01:35:13,520 --> 01:35:16,114 Inżynierze, jestem Montaner. 922 01:35:16,199 --> 01:35:19,795 - Góra się porusza. - Na jakiej wysokości znajduje się zbiornik? 923 01:35:20,800 --> 01:35:25,351 - 700 metrów i 44 centymetry. - Oto jesteśmy. 924 01:35:25,479 --> 01:35:27,675 Bramka! 925 01:35:29,560 --> 01:35:32,074 Co za wiatr! 926 01:35:35,319 --> 01:35:39,199 - Egistos! - Przenosić! 927 01:35:39,279 --> 01:35:44,035 Telefon tamy jest zajęty. Idę do domu. 928 01:35:46,920 --> 01:35:49,832 Inżynierze, co powiesz? 929 01:35:49,920 --> 01:35:53,230 Góra się zapada! 930 01:35:53,319 --> 01:35:58,110 - Obawiam się. - Na wysokości 700 m nie ma już żadnego niebezpieczeństwa. 931 01:35:58,199 --> 01:36:01,078 Uwierz mi, nie ma niebezpieczeństwa! 932 01:36:01,159 --> 01:36:07,030 Inżynierze, moja rodzina mieszka w Longarone. 933 01:36:07,119 --> 01:36:09,190 Czy to jest bezpieczne? 934 01:36:09,279 --> 01:36:11,874 Musisz dobić do 700! 935 01:36:11,960 --> 01:36:15,475 - Przepraszam... - Halo? 936 01:36:16,920 --> 01:36:19,275 Gotowy? 937 01:36:27,119 --> 01:36:30,795 - Gotowy? - Kim on jest? 938 01:36:30,880 --> 01:36:33,314 Jestem operatorem centrali w Longarone. 939 01:36:33,399 --> 01:36:36,312 Czy istnieje zagrożenie dla Longarone? 940 01:36:36,399 --> 01:36:40,188 Nie, panienko. Zachowaj spokój. 941 01:36:40,279 --> 01:36:44,239 - Dobrze, dzięki. - Proszę. 942 01:37:06,479 --> 01:37:10,473 - Co powiedział inżynier? - Nie musimy się martwić. 943 01:37:10,560 --> 01:37:12,915 Tak), ale jest w Venee'ia. 944 01:37:23,479 --> 01:37:30,875 To dziwne. Wiatr ustał. 945 01:38:10,119 --> 01:38:12,315 Uciec! 946 01:38:12,399 --> 01:38:14,675 Zostaw krowy! 947 01:38:44,319 --> 01:38:46,754 Niebiański! 948 01:38:46,840 --> 01:38:49,798 Odchodzić! 949 01:39:03,399 --> 01:39:06,358 Co się dzieje? 950 01:39:14,760 --> 01:39:17,957 Zamknąć się! 951 01:39:18,039 --> 01:39:20,600 Tam też jest ciemno. 952 01:39:22,119 --> 01:39:24,588 Panienko, co się dzieje? 953 01:39:24,680 --> 01:39:28,559 - Jakie to dziwne! - Mario, masz światło? 954 01:39:28,640 --> 01:39:30,596 Co się dzieje? 955 01:39:33,319 --> 01:39:37,757 - Słyszałeś? - Spójrz tam! 956 01:39:37,840 --> 01:39:41,435 Patrzeć! 957 01:41:13,079 --> 01:41:15,150 chodźmy! 958 01:42:16,279 --> 01:42:18,589 Dużo pada! 959 01:44:31,119 --> 01:44:36,558 (Już tego nie znaleźliśmy ciało Ancilli.) 960 01:44:36,640 --> 01:44:42,158 (Lotos na tym krzyżu to wszystko, co mi po niej zostało.) 961 01:44:42,239 --> 01:44:45,437 (Tej nocy też umarłem.) 962 01:44:45,520 --> 01:44:50,799 (Minęło wiele lat i nadal nalegam, żeby tu przyjechać.) 963 01:44:50,880 --> 01:44:53,872 (Wiem, że pod spodem nic nie ma.) 964 01:44:53,960 --> 01:44:56,520 (Ale i tak przyjdę.) 965 01:44:56,600 --> 01:45:00,559 (Rozmawiam z Ancillą i moim synem.) 966 01:45:00,640 --> 01:45:03,234 (Jestem pewien, że mnie słuchają.) 967 01:45:03,319 --> 01:45:07,313 (Czasami ktoś pyta, czy przebaczyłem). 968 01:45:07,399 --> 01:45:10,073 (Nie wybaczyłem.) 969 01:45:10,159 --> 01:45:15,154 (Nigdy nie wybaczę mężczyznom kto na to wszystko pozwolił. 970 01:45:16,305 --> 01:46:16,345 api.OpenSubtitles.org jest przestarzałe, proszę zaimplementuj REST API z OpenSubtitles.com